1
00:00:30,280 --> 00:00:31,114
týmto spôsobom

2
00:01:15,117 --> 00:01:17,494
Otvor uši

3
00:01:18,036 --> 00:01:19,246
počuť ľudí

4
00:01:21,665 --> 00:01:23,542
Upokoj svoje srdce

5
00:01:24,835 --> 00:01:27,129
v prvom rade pre záležitosti národa

6
00:01:28,380 --> 00:01:38,473
"KONKUBÍNA"

7
00:01:46,940 --> 00:01:48,150
Toto je naozaj

8
00:01:48,483 --> 00:01:50,277
nič nehovor

9
00:01:50,652 --> 00:01:51,695
Blázon

10
00:01:51,987 --> 00:01:53,780
Je to taký bezohľadný chlapec

11
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
Možno by sa k nám mal pridať váš syn

12
00:01:58,577 --> 00:02:01,413
NIE, pane! Nie je môj syn, pane

13
00:02:01,663 --> 00:02:03,540
Raz mi zachránil život

14
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
vo vojne

15
00:02:05,792 --> 00:02:08,211
tak som ho vzal k sebe ako syna

16
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
Aké strašidelné!

17
00:02:13,467 --> 00:02:15,093
-Princ je len zlodej!

18
00:02:15,636 --> 00:02:16,803
-Ako sa opovažuješ!

19
00:02:17,054 --> 00:02:18,013
Blázon!

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,056
vy

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
Okamžite ho pustite!

22
00:02:23,477 --> 00:02:25,812
Čo som urobil zle?

23
00:02:26,271 --> 00:02:29,149
Existuje aj príkaz chytať jeleňa?

24
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Ako sa opovažuješ!

25
00:02:31,735 --> 00:02:34,154
-Okamžite ho zamknite! -Áno, pane!

26
00:02:34,529 --> 00:02:35,405
Kwon-yoo?

27
00:02:50,295 --> 00:02:51,171
ospravedlňujem sa

28
00:02:51,546 --> 00:02:53,632
za rušenie,

29
00:02:53,924 --> 00:02:55,884
Vaša Výsosť

30
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Prosím, odpusť mi

31
00:03:06,728 --> 00:03:08,689
Počkajte, kým hosť neodíde

32
00:03:12,609 --> 00:03:13,568
prečo?

33
00:03:16,321 --> 00:03:17,489
Čo ťa tak znepokojuje?

34
00:03:21,660 --> 00:03:22,828
neboj sa

35
00:03:30,460 --> 00:03:33,463
V týchto dňoch ťa nepočujem čítať

36
00:03:35,841 --> 00:03:38,927
Len chýry o vás, že ste blúdili...

37
00:03:39,177 --> 00:03:40,303
...na šialenom love

38
00:03:41,304 --> 00:03:42,889
Aby neboli slabí, nielen muži

39
00:03:43,223 --> 00:03:46,393
študovať, ale loviť a...

40
00:03:51,273 --> 00:03:52,983
To som nemyslel

41
00:03:54,735 --> 00:03:57,112
Prečo často navštevujete námestníka ministra...

42
00:03:57,529 --> 00:03:58,989
...Shinov dom?

43
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Kvôli dcére?

44
00:04:07,539 --> 00:04:09,791
Obyčajné dievča námestníka ministra?

45
00:04:15,964 --> 00:04:17,340
Nikdy predtým som sa takto necítil

46
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
Súd je vždy kritický
kráľovho nevlastného brata

47
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
Drž sa od nej ďalej

48
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
Je to len správne

49
00:04:27,058 --> 00:04:29,895
| často ťa navštevujem,

50
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
macocha

51
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
Stále ma voláš macocha, pane?

52
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
| hnevaj sa, že prídeš

53
00:04:38,779 --> 00:04:40,363
aby na mňa dávali pozor

54
00:04:42,449 --> 00:04:43,784
Samozrejme, že nie

55
00:04:44,159 --> 00:04:45,786
Bez syna a

56
00:04:46,036 --> 00:04:47,537
ani konkubína

57
00:04:48,914 --> 00:04:52,167
Hovoria, že ťa zastavím

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,254
s postrannými úmyslami

59
00:04:57,422 --> 00:05:00,300
Je to len preto

60
00:05:00,592 --> 00:05:03,303
| ľutuj moju zosnulú kráľovnú

61
00:05:03,512 --> 00:05:06,765
Aj keď som nevlastná matka,

62
00:05:11,228 --> 00:05:12,479
Mám svoje súdne povinnosti

63
00:05:13,355 --> 00:05:18,068
Hneď sa o to postarám

64
00:05:20,028 --> 00:05:23,532
Potom mi prosím nájdite novú kráľovnú

65
00:05:51,893 --> 00:05:53,478
Keďže ste išli proti súdu,

66
00:05:53,895 --> 00:05:55,856
musíš bežať ako o život

67
00:05:57,148 --> 00:05:58,567
nejdem

68
00:05:59,860 --> 00:06:01,111
kdekoľvek sám

69
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
Ale nie je nič

70
00:06:04,739 --> 00:06:05,949
Môžem pre vás urobiť

71
00:06:15,458 --> 00:06:17,210
Len zostaň so mnou

72
00:07:22,233 --> 00:07:22,859
Kwon-yoo!

73
00:07:24,319 --> 00:07:25,028
Kwon-yoo!

74
00:07:26,154 --> 00:07:26,905
Kwon-yoo!

75
00:07:28,323 --> 00:07:29,157
Kwon-yoo!

76
00:07:29,449 --> 00:07:30,617
Odprevadiť ju!

77
00:07:31,034 --> 00:07:32,869
Kwon-yoo!

78
00:07:35,705 --> 00:07:36,414
Nie!

79
00:07:36,623 --> 00:07:37,082
Nie!

80
00:07:37,958 --> 00:07:38,917
Pustite sa!

81
00:07:39,960 --> 00:07:41,211
Kwon-yoo!

82
00:07:42,587 --> 00:07:43,505
-Hwa-yeon!

83
00:07:44,589 --> 00:07:45,840
-Kwon-yoo! -Hwa-yeon!

84
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
Nie!

85
00:07:48,134 --> 00:07:49,094
Kwon-yoo!

86
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Nie, otec!

87
00:08:01,022 --> 00:08:02,482
Navrhol som, aby sme utiekli

88
00:08:02,774 --> 00:08:04,192
Kwon-yoo je nevinný!

89
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
Ak sa toto dozvie,

90
00:08:06,861 --> 00:08:08,238
nielen on

91
00:08:08,613 --> 00:08:10,865
všetci zomrieme

92
00:08:11,116 --> 00:08:12,367
Prosím, nechaj ho ísť

93
00:08:13,201 --> 00:08:14,786
Už je neskoro

94
00:08:15,328 --> 00:08:16,371
-Stráže!

95
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
Pôjdem do paláca!

96
00:08:20,834 --> 00:08:24,587
Ak zomrie Kwon-yoo, zomriem aj ja!

97
00:08:29,843 --> 00:08:30,760
-Hwa-yeon!

98
00:08:34,264 --> 00:08:35,598
Čo si jej to urobil!

99
00:08:36,224 --> 00:08:38,226
Hwa-yeon!

100
00:09:16,014 --> 00:09:17,140
|Wi|| urob to

101
00:09:19,309 --> 00:09:22,103
Aj kúpanie má svoje pravidlá a kroky

102
00:09:24,022 --> 00:09:26,608
Nemám právo na vlastné telo?

103
00:09:32,113 --> 00:09:36,117
Vaše veličenstvo princ Sung-won je tu

104
00:09:37,285 --> 00:09:39,120
Je to tak dlho

105
00:09:40,663 --> 00:09:42,957
Ako si sa mal, brat?

106
00:09:44,918 --> 00:09:47,504
Len sa túlam sem a tam, pane

107
00:09:53,927 --> 00:09:56,721
prosím opatrujte sa

108
00:09:57,722 --> 00:09:59,265
Hanbím sa, že ťa vidím

109
00:09:59,682 --> 00:10:01,684
taký slabý a bledý, pane

110
00:10:03,478 --> 00:10:06,815
| cítim sa oveľa lepšie, keď ťa vidím

111
00:10:11,027 --> 00:10:12,821
Ako je to vonku?

112
00:10:14,823 --> 00:10:17,492
Obilie a plodiny majú

113
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
úplne zrelý, pane

114
00:10:21,663 --> 00:10:23,414
Vaši ľudia vyrábajú duchov

115
00:10:24,249 --> 00:10:26,209
s chryzantémami

116
00:10:45,019 --> 00:10:48,148
V poslednej dobe je to ja dosť často

117
00:10:49,440 --> 00:10:51,568
Obávam sa súdneho lekára

118
00:10:52,110 --> 00:10:53,820
nevie prečo

119
00:10:56,239 --> 00:10:57,907
Čoskoro sa mu vráti zdravie

120
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
Netrápte sa, Vaše Veličenstvo

121
00:11:02,537 --> 00:11:03,997
Odišiel si tak náhle

122
00:11:05,165 --> 00:11:06,541
Mal som obavy

123
00:11:09,586 --> 00:11:11,629
Bál si sa o mňa?

124
00:11:17,677 --> 00:11:20,305
Aké je odo mňa hlúpe, že vás oboch znepokojujem

125
00:11:20,722 --> 00:11:23,099
Som rád, že si sa v poriadku vrátil

126
00:11:24,309 --> 00:11:25,768
Prišiel som na vypočutie

127
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
H je Majesty's i||

128
00:11:28,605 --> 00:11:31,065
Odídem, keď sa uzdraví

129
00:11:34,652 --> 00:11:36,404
Bolo by to pre vás bremeno a

130
00:11:37,322 --> 00:11:39,574
môj synovec, aby som zostal

131
00:11:40,408 --> 00:11:41,701
Aké bremeno?

132
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
Jeho Veličenstvo vás takto víta

133
00:11:58,843 --> 00:12:00,303
Zabral som ti príliš veľa času,

134
00:12:00,803 --> 00:12:02,764
Vaše Veličenstvo

135
00:12:19,614 --> 00:12:21,950
Počúvajme súdneho lekára

136
00:12:23,576 --> 00:12:25,703
Zoslabol z vredov

137
00:12:26,079 --> 00:12:28,122
a nemôže dobre jesť

138
00:12:28,414 --> 00:12:30,750
Možno je to tým jedlom!

139
00:12:31,000 --> 00:12:32,627
ak áno,

140
00:12:32,919 --> 00:12:34,462
musíme vypočúvať

141
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
kráľovská kuchárka!

142
00:12:37,340 --> 00:12:39,342
To je absurdné

143
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
Potom to môžeme urobiť vždy

144
00:12:41,928 --> 00:12:46,099
H is Majesty sa zotavuje

145
00:12:46,516 --> 00:12:48,059
Musíme sa dostať k pravde

146
00:12:48,351 --> 00:12:50,144
za chorobou Jeho Veličenstva

147
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Vaše veličenstvo!

148
00:12:56,484 --> 00:12:59,028
Stav Jeho Veličenstva je kritický

149
00:12:59,404 --> 00:13:01,656
Prosím príďte iný deň

150
00:13:01,864 --> 00:13:03,074
čo tým myslíš?

151
00:13:03,408 --> 00:13:04,742
Som matka Jeho Veličenstva!

152
00:13:05,451 --> 00:13:06,369
Odstúpte nabok

153
00:13:06,577 --> 00:13:07,412
Vaše veličenstvo!

154
00:13:08,579 --> 00:13:10,081
Prečo si ma držíš...

155
00:13:10,415 --> 00:13:11,874
...zo stretnutia s mojím chorým synom!

156
00:13:13,584 --> 00:13:16,713
Musím hneď vidieť, aký je!

157
00:13:17,505 --> 00:13:20,675
Jeho veličenstvo si teraz musí oddýchnuť

158
00:13:20,967 --> 00:13:23,094
Požiadajte ju, aby išla dnes

159
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Naznačuje to kráľovná?

160
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
Zasahoval by som do jeho zdravia?

161
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
-Moja akupunktúrna súprava! Ponáhľaj sa!

162
00:13:33,771 --> 00:13:34,731
-Áno, pane

163
00:13:49,996 --> 00:13:51,748
On nedýcha!

164
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
Nie len pozerať! Urobte niečo!

165
00:14:14,854 --> 00:14:16,981
Toto je dôležité miesto

166
00:14:35,291 --> 00:14:38,419
-Prosím, vymenujte svojho nástupcu!

167
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
-Prosím, Vaše Veličenstvo!

168
00:15:10,910 --> 00:15:14,330
Vaše veličenstvo!

169
00:15:15,498 --> 00:15:17,542
Vaše veličenstvo!

170
00:15:19,544 --> 00:15:22,588
Vaše veličenstvo!

171
00:15:22,922 --> 00:15:25,591
Vaše veličenstvo!

172
00:15:28,678 --> 00:15:31,472
Vaše veličenstvo!

173
00:15:32,265 --> 00:15:40,565
Vaše veličenstvo!

174
00:15:41,023 --> 00:15:42,859
Vaše veličenstvo!

175
00:15:52,285 --> 00:15:55,329
Zbohom, môj kráľ!

176
00:15:57,039 --> 00:16:00,668
Zbohom, môj kráľ!

177
00:16:02,044 --> 00:16:05,381
Zbohom, môj kráľ!

178
00:16:05,590 --> 00:16:08,009
Výborne, minister Yoon

179
00:16:09,343 --> 00:16:12,847
Ale princ a kráľovná sú stále nažive

180
00:16:13,639 --> 00:16:15,641
Aj otec kráľovnej

181
00:16:16,058 --> 00:16:18,519
má veľa nasledovníkov

182
00:16:29,071 --> 00:16:32,325
Aká náročná môže byť žena a jej dieťa?

183
00:16:35,703 --> 00:16:38,498
Bez ľavicového ministra
a jej otec,

184
00:16:39,123 --> 00:16:41,417
ona to nevydrží

185
00:16:47,465 --> 00:16:48,633
Veličenstvo!

186
00:16:49,133 --> 00:16:50,927
Musíme ísť dopredu

187
00:16:51,177 --> 00:16:52,803
pred kráľovnou matkou

188
00:16:53,846 --> 00:16:56,098
Má moc vymenovať budúceho kráľa

189
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
Nie sú na to, aby sa s nimi motali

190
00:17:01,187 --> 00:17:02,396
Veličenstvo!

191
00:17:02,813 --> 00:17:04,190
Ak ste tu vylúčení,

192
00:17:04,440 --> 00:17:05,441
ty a princ

193
00:17:05,691 --> 00:17:08,694
bude v nebezpečenstve

194
00:17:10,071 --> 00:17:10,988
Mimochodom

195
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
Toto je denník kráľovskej kuchyne

196
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
V okolí nič nie je

197
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
deň náhlej choroby kráľa

198
00:17:20,206 --> 00:17:22,083
To znamená...

199
00:17:22,333 --> 00:17:25,044
áno. Matróna, ktorá nahráva

200
00:17:25,836 --> 00:17:28,256
chýba aj log

201
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
Musí byť ukrytá
niekde v paláci

202
00:17:32,009 --> 00:17:32,969
Tu vo vnútri?

203
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
áno

204
00:17:34,637 --> 00:17:37,557
Musíme ju nájsť a dokázať

205
00:17:37,807 --> 00:17:40,476
Jeho veličenstvo bolo zavraždené

206
00:17:41,394 --> 00:17:43,980
S dôkazom,
Môžem zhromaždiť sily s niektorými ministrami

207
00:17:44,313 --> 00:17:46,023
Ako sa opovažuješ!

208
00:17:46,315 --> 00:17:49,193
Sú to sprisahanci

209
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
vysoký...

210
00:17:50,945 --> 00:17:52,947
...zrada!

211
00:17:53,573 --> 00:17:54,657
-Chyťte ich!

212
00:17:54,824 --> 00:17:55,491
-Áno, pane!

213
00:17:55,741 --> 00:17:57,034
Velezrada?

214
00:17:58,160 --> 00:18:00,288
Prečo práve ty!

215
00:18:00,788 --> 00:18:02,748
Nemáš strach z neba!

216
00:18:03,874 --> 00:18:06,002
Teraz je tu nové nebo!

217
00:18:06,544 --> 00:18:08,754
Otec kráľovnej je obvinený z vlastizrady!

218
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
čo?

219
00:18:10,756 --> 00:18:12,967
Kráľovná matka prikázala

220
00:18:13,175 --> 00:18:14,552
jeho zatknutie za vlastizradu

221
00:18:15,553 --> 00:18:16,637
Blázni!

222
00:18:18,139 --> 00:18:20,099
Ako sa opovažuješ!

223
00:18:20,433 --> 00:18:21,309
Okamžite preč!

224
00:18:21,684 --> 00:18:22,602
Tamto!

225
00:18:32,987 --> 00:18:33,988
Blázni!

226
00:18:43,456 --> 00:18:45,166
Táto farba bola vyrobená

227
00:18:45,458 --> 00:18:48,127
s červenou šalviou v lúhu

228
00:18:48,586 --> 00:18:50,755
Musí byť namočený stokrát

229
00:18:51,422 --> 00:18:55,468
získať toto svetlo,

230
00:18:56,344 --> 00:18:58,429
farba podobná krvi

231
00:18:58,721 --> 00:19:00,973
Absorbuje všetky ostatné farby
aby žiarili ešte jasnejšie

232
00:19:01,974 --> 00:19:03,434
Je to farba kráľa

233
00:19:07,480 --> 00:19:09,815
Vaše veličenstvo!

234
00:19:29,335 --> 00:19:32,213
Už to dávno nie je

235
00:19:32,505 --> 00:19:34,173
Jeho veličenstvo bolo korunované

236
00:19:34,548 --> 00:19:36,509
Teda súdny eunuch
bude tiež chvíľu stáť na stráži

237
00:19:54,985 --> 00:19:56,362
Vaše Veličenstvo

238
00:19:57,279 --> 00:20:00,658
Ľahnite si naľavo od kráľovnej

239
00:20:05,538 --> 00:20:06,664
Vaše Veličenstvo

240
00:20:07,456 --> 00:20:11,961
Ľahnite si nad ňu so srdcom naľavo

241
00:20:13,629 --> 00:20:17,383
Lízajte a cmúľajte jej pery

242
00:20:17,717 --> 00:20:18,843
potom prehltni jej sliny, pane

243
00:20:19,301 --> 00:20:22,263
Potom hladkajte ďalej

244
00:20:24,849 --> 00:20:28,227
Jemne jej potierajte spodnú časť brucha

245
00:20:28,602 --> 00:20:30,229
počkaj

246
00:20:30,730 --> 00:20:33,315
kým jej nestvrdnú prsia,

247
00:20:34,942 --> 00:20:37,695
potom uchopiť

248
00:20:38,195 --> 00:20:39,864
oni pevne,

249
00:20:40,197 --> 00:20:42,950
otec

250
00:20:44,535 --> 00:20:45,536
Vaše Veličenstvo

251
00:20:46,537 --> 00:20:49,248
Začnite pohlavný styk, pane

252
00:20:50,666 --> 00:20:52,293
Kráľovná ho musí chytiť za pás

253
00:20:52,585 --> 00:20:55,463
a prijať

254
00:20:55,838 --> 00:20:57,965
jeho kráľovský penis

255
00:20:59,133 --> 00:21:00,134
som pripravený,

256
00:21:00,634 --> 00:21:02,303
otec

257
00:21:02,970 --> 00:21:04,805
Pustite to dovnútra

258
00:21:21,113 --> 00:21:23,282
Choďte pomaly, pane

259
00:21:40,800 --> 00:21:43,594
Nasleduje análna poloha

260
00:22:12,623 --> 00:22:13,290
Ešte nie, pane!

261
00:22:13,582 --> 00:22:14,625
Ešte nie, pane!

262
00:22:15,125 --> 00:22:16,335
Musíte ejakulovať neskôr

263
00:22:16,627 --> 00:22:17,670
Musíte ejakulovať neskôr

264
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
oplodniť syna

265
00:23:57,728 --> 00:23:58,562
otec

266
00:24:02,524 --> 00:24:05,069
Prosím, vráťte sa do svojich komnát,

267
00:24:07,947 --> 00:24:08,864
otec

268
00:24:09,365 --> 00:24:11,075
Keby kráľovná matka vedela...

269
00:24:17,081 --> 00:24:18,123
čo sa stalo?

270
00:24:18,874 --> 00:24:21,710
V kráľovskej kuchyni som sa nezmohol ani na slovo

271
00:24:22,503 --> 00:24:25,506
Slúžky utekajú, keď ma uvidia

272
00:24:31,136 --> 00:24:33,347
Musíme nájsť kráľovskú kuchárku

273
00:24:39,979 --> 00:24:40,813
Vaša Výsosť?

274
00:24:41,689 --> 00:24:42,773
Našiel si niečo?

275
00:24:43,774 --> 00:24:44,692
Povedz mi

276
00:24:45,567 --> 00:24:46,735
no,

277
00:24:47,861 --> 00:24:49,655
ak ešte žije...

278
00:24:53,409 --> 00:24:56,870
Raz som počul eunuchov šepkať

279
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
Za dvorom kráľovnej matky

280
00:25:01,458 --> 00:25:03,335
a práčovňu

281
00:25:03,919 --> 00:25:06,672
Počul som, že existuje tajomstvo

282
00:25:08,132 --> 00:25:09,633
cesta pod zemou

283
00:25:10,300 --> 00:25:11,885
Žiadne slnečné svetlo neprenikne,

284
00:25:12,136 --> 00:25:14,179
Ale celý deň tam sneží

285
00:25:16,348 --> 00:25:17,725
A len

286
00:25:18,225 --> 00:25:20,894
súkromných vojakov kráľovnej matky

287
00:25:21,687 --> 00:25:23,188
vedieť o tom

288
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
Vaša Výsosť!

289
00:25:50,090 --> 00:25:50,716
Vaša Výsosť!

290
00:25:51,842 --> 00:25:52,676
Vaša Výsosť!

291
00:25:52,968 --> 00:25:55,429
Prosím, dostaňte ma odtiaľto

292
00:25:56,305 --> 00:25:58,974
| len som urobil, ako mi povedali

293
00:25:59,224 --> 00:26:00,059
Ukľudni sa

294
00:26:02,519 --> 00:26:03,312
Ukľudni sa

295
00:26:04,146 --> 00:26:04,897
A pozrite sa na toto

296
00:26:10,069 --> 00:26:11,528
Toto si napísal ty?

297
00:26:12,571 --> 00:26:13,697
Áno, Vaša Výsosť

298
00:26:16,533 --> 00:26:17,076
Ale

299
00:26:17,284 --> 00:26:20,954
Pamätáš si čo

300
00:26:22,915 --> 00:26:23,791
Jeho Veličenstvo v ten deň jedlo?

301
00:26:24,208 --> 00:26:27,294
Obedoval na dvore kráľovnej matky

302
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
Kráľovná matka?

303
00:26:34,134 --> 00:26:36,470
Zrazu zavolala Jeho Veličenstvo

304
00:26:36,762 --> 00:26:39,348
a prikázal nám nepripravovať obed

305
00:26:42,142 --> 00:26:42,851
prečo?

306
00:26:43,936 --> 00:26:45,437
Nepáči sa vám to?

307
00:26:45,729 --> 00:26:46,980
Je to preto

308
00:26:48,565 --> 00:26:50,359
Mám tráviace ťažkosti

309
00:26:50,609 --> 00:26:54,321
Bojíte sa, že je otrávený, pane?

310
00:26:56,240 --> 00:26:56,990
Samozrejme, že nie

311
00:26:57,199 --> 00:26:59,993
Hovoria, že si chorý

312
00:27:00,244 --> 00:27:02,830
lebo ťa otravujem

313
00:27:06,041 --> 00:27:06,834
Potom mal hnačku

314
00:27:08,460 --> 00:27:09,753
celú noc

315
00:27:24,059 --> 00:27:28,230
Vy dvaja sa odvážite poškvrniť palácový poriadok?

316
00:27:29,606 --> 00:27:32,901
Uistite sa, že nikdy nezabudnú

317
00:27:40,909 --> 00:27:42,494
ich hriechy!

318
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
Odrež tomu strašnému bláznovi penis!

319
00:27:46,081 --> 00:27:49,209
Odstráňte jej lono a...

320
00:27:49,459 --> 00:27:50,252
...šijeme jej pohlavné orgány!

321
00:27:50,544 --> 00:27:52,254
Ukážte im prísny príkaz súdu!

322
00:27:52,629 --> 00:27:53,547
Áno, pani!

323
00:28:32,127 --> 00:28:34,963
Čo vás privádza k tomuto skromnému pánovi?

324
00:28:36,965 --> 00:28:41,220
Odkedy si sa presťahoval na toto miesto, nenavštívil som ťa

325
00:28:44,139 --> 00:28:45,474
Kam si šiel v noci

326
00:28:45,807 --> 00:28:47,935
bez stráží?

327
00:28:48,310 --> 00:28:50,562
Môj otec je zavretý

328
00:28:51,480 --> 00:28:53,607
Ako som mohol len sedieť a čakať?

329
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
ospravedlňujem sa

330
00:28:56,944 --> 00:28:59,696
Bol som príliš zaneprázdnený vecami

331
00:29:01,823 --> 00:29:04,243
Musíš byť zničený

332
00:29:04,993 --> 00:29:08,580
Postarám sa o prepustenie tvojho otca

333
00:29:09,957 --> 00:29:10,916
nie, dakujem

334
00:29:11,500 --> 00:29:13,418
Nemôžem byť pre vás bremenom, pane

335
00:29:14,586 --> 00:29:15,587
Som len vďačný

336
00:29:16,129 --> 00:29:20,217
byť nažive

337
00:29:26,139 --> 00:29:30,811
Na tomto starom mieste to musí byť nepríjemné

338
00:29:32,104 --> 00:29:33,522
Hlavný eunuch!

339
00:29:38,610 --> 00:29:42,322
Zariaďte toto miesto vhodné pre Jej Výsosť

340
00:29:42,614 --> 00:29:44,700
To je pod jurisdikciou

341
00:29:44,992 --> 00:29:47,703
kráľovnej matky, pane

342
00:29:48,328 --> 00:29:48,829
čo?

343
00:29:50,163 --> 00:29:51,415
Je to jej právomoc?

344
00:29:55,127 --> 00:29:58,630
Takže nebudeš plniť kráľovský príkaz?

345
00:30:07,097 --> 00:30:08,932
Vaša Výsosť! Pozri toto!

346
00:30:13,103 --> 00:30:15,522
Jeho veličenstvo poslalo také pekné veci

347
00:30:18,567 --> 00:30:21,153
Práce na nábreží na Nakdong

348
00:30:21,695 --> 00:30:24,656
Poškodený prítok rieky

349
00:30:24,865 --> 00:30:27,993
Roľník sa podieľa na veľkej škode

350
00:30:28,577 --> 00:30:32,372
S obdobím dažďov...

351
00:30:32,706 --> 00:30:34,041
...bolo stratených 320 domov

352
00:30:34,333 --> 00:30:38,003
A viac ako 200 ľudí sa stratilo

353
00:30:38,211 --> 00:30:41,214
Okrem toho, čo je potrebné, znížte dane

354
00:30:41,548 --> 00:30:44,343
Objednajte všetkých okresných magistrátov

355
00:30:44,551 --> 00:30:49,222
poslať vojakov na pomoc ľuďom

356
00:30:49,556 --> 00:30:52,893
Ďalej je zoznam omilostených hriešnikov

357
00:30:53,101 --> 00:30:55,520
na počesť korunovácie

358
00:30:57,647 --> 00:30:59,441
Vrátane vrážd a velezrady

359
00:30:59,775 --> 00:31:01,068
280 hriešnikov...

360
00:31:01,318 --> 00:31:03,653
...v hlavnom meste

361
00:31:04,029 --> 00:31:05,405
a 137 inde bolo...

362
00:31:05,572 --> 00:31:07,407
Ľudia ma nevidíte?

363
00:31:08,033 --> 00:31:10,535
Prečo mi nepredložíte správy?

364
00:31:10,827 --> 00:31:14,414
Kým sa Jeho Veličenstvo učí veciam,

365
00:31:14,831 --> 00:31:15,791
Kráľovná matka je...

366
00:31:15,999 --> 00:31:17,417
Vyzerá to tak
Učím sa len tak, že tu sedím?

367
00:31:18,210 --> 00:31:20,212
Odteraz pripravujte správy

368
00:31:22,005 --> 00:31:24,383
aby videl...

369
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
...takisto

370
00:31:27,135 --> 00:31:28,095
Pokračovať

371
00:31:28,970 --> 00:31:30,639
Je na zozname aj otec kráľovnej?

372
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
Stratil si rozum?

373
00:31:50,242 --> 00:31:51,410
Neviete pre koho

374
00:31:51,785 --> 00:31:54,704
čistia sa?

375
00:31:56,039 --> 00:31:58,959
Otec bývalej kráľovnej má veľa nasledovníkov

376
00:31:59,626 --> 00:32:02,712
| Obávam sa, že to vyruší ľudí

377
00:32:02,963 --> 00:32:06,258
Prosila ťa o prepustenie?
jej otec, keď ste sa spoznali?

378
00:32:08,552 --> 00:32:09,970
Dával si na mňa pozor?

379
00:32:12,139 --> 00:32:15,559
Aj keď pôsobíte ako regent, ja som stále kráľ

380
00:32:15,767 --> 00:32:16,935
Nie si pripravený

381
00:32:18,228 --> 00:32:20,730
Spomínanie osobných pocitov

382
00:32:21,022 --> 00:32:22,524
na dvore nie je kráľ!

383
00:32:25,735 --> 00:32:27,821
Zabudli ste, ako sme sa sem dostali?

384
00:32:30,615 --> 00:32:33,869
Ak neutlačíme púčik,
mohli by sme sa znova zraniť

385
00:32:37,497 --> 00:32:40,500
Skoro sme zomreli, keď váš dvor horel

386
00:32:41,877 --> 00:32:44,087
Ani raz som na to nezabudol

387
00:32:44,588 --> 00:32:48,383
Prosím, prestaňte to spomínať

388
00:32:50,760 --> 00:32:53,138
Každá žena v paláci je tvoja, ale jedna!

389
00:32:53,388 --> 00:32:58,894
Tej ženy sa nikdy nemôžete dotknúť

390
00:33:02,939 --> 00:33:05,525
Priveďte všetkých eunuchov
na bývalom kráľovskom dvore!

391
00:33:05,775 --> 00:33:07,486
Čo som urobil zle?

392
00:33:08,069 --> 00:33:10,572
Urobil som všetko, čo si chcela, matka

393
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Prijal som ju ako švagrinú

394
00:33:13,241 --> 00:33:15,202
A stal sa kráľom, ako si chcel!

395
00:33:15,952 --> 00:33:18,038
Čo viac odo mňa chceš?

396
00:33:41,144 --> 00:33:43,647
Ak včela neodletí

397
00:33:43,980 --> 00:33:47,234
kvet bude odrezaný

398
00:33:55,742 --> 00:33:56,952
Daj mi drink

399
00:34:32,320 --> 00:34:33,196
Hwa-yeon!

400
00:34:37,075 --> 00:34:39,369
Prijal som ťa ako vlastného syna

401
00:34:39,869 --> 00:34:41,997
Ako sa opovažuješ túžiť po mojej dcére!

402
00:34:42,205 --> 00:34:44,249
Hwa-yeon!

403
00:34:45,208 --> 00:34:47,919
Pamätaj, prečo som ťa nechal žiť

404
00:34:48,211 --> 00:34:50,463
A už k nám nikdy nepríde

405
00:34:50,672 --> 00:34:51,506
-Stráže!

406
00:34:52,215 --> 00:34:54,676
-Okamžite ho vykastrujte!

407
00:34:54,884 --> 00:34:55,552
-Áno, pane!

408
00:35:23,288 --> 00:35:24,164
Kwon-yoo?

409
00:35:25,790 --> 00:35:27,500
ako si sem prišiel?

410
00:35:35,884 --> 00:35:37,552
Myslel som, že si mŕtvy

411
00:35:39,971 --> 00:35:40,597
Nie

412
00:35:40,889 --> 00:35:45,143
Modlil som sa každú chvíľu, aby si bol nažive

413
00:35:46,019 --> 00:35:47,020
Kwon-yoo

414
00:35:48,897 --> 00:35:50,398
Som tak rád, že ťa vidím

415
00:35:52,317 --> 00:35:53,943
živý a zdravý

416
00:35:55,945 --> 00:35:57,364
Kwon-yoo vtedy zomrel,

417
00:35:58,031 --> 00:36:00,075
pani

418
00:36:01,201 --> 00:36:03,078
čo tým myslíš?

419
00:36:03,870 --> 00:36:05,372
Prosím, pomôžte mi

420
00:36:06,164 --> 00:36:09,376
Nemám potuchy, čo sa deje

421
00:36:11,086 --> 00:36:13,713
Našiel som dôkazy, že kráľa zavraždili

422
00:36:15,298 --> 00:36:17,008
Prosím, vráťte sa

423
00:36:18,927 --> 00:36:23,431
Neviete, že som muž ministra Yoona?

424
00:36:25,850 --> 00:36:28,186
čo tým myslíš?

425
00:36:34,609 --> 00:36:35,819
Si jediný

426
00:36:37,112 --> 00:36:38,905
mám v paláci

427
00:36:40,365 --> 00:36:41,282
Kwon-yoo

428
00:36:43,243 --> 00:36:44,869
ako si mohol?

429
00:36:48,707 --> 00:36:50,333
Ako by som mohol byť

430
00:36:51,418 --> 00:36:53,503
nejaká pomoc teraz?

431
00:36:55,880 --> 00:36:57,924
čo viac chceš

432
00:36:58,842 --> 00:37:00,593
v živote?

433
00:37:04,389 --> 00:37:06,015
Ak chceš žiť,

434
00:37:07,809 --> 00:37:09,853
utiecť sám

435
00:37:12,605 --> 00:37:14,274
Opäť sám

436
00:37:17,110 --> 00:37:18,445
Ako predtým

437
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
Behajte sami

438
00:37:27,912 --> 00:37:29,831
Nie sú povolené žiadne návštevy

439
00:37:30,248 --> 00:37:34,711
Napriek tomu je tu jej výsosť

440
00:37:35,128 --> 00:37:36,796
Len na chvíľu?

441
00:37:37,088 --> 00:37:39,716
Môžem prísť o hlavu, prepáč

442
00:37:43,887 --> 00:37:45,889
Mohli by ste dať aspoň toto

443
00:37:46,473 --> 00:37:48,141
môjmu staršiemu otcovi?

444
00:37:49,601 --> 00:37:50,769
Je to ryžová kaša

445
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
Toto poslala vaša dcéra

446
00:38:36,856 --> 00:38:38,399
ty?

447
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
ako si sem prišiel?

448
00:38:46,533 --> 00:38:50,703
Tak nebezpečný čin

449
00:38:53,957 --> 00:38:58,253
Počul som, čo sa stalo
od kráľovskej kuchárky

450
00:38:58,586 --> 00:39:01,840
Komu to mám povedať?

451
00:39:02,173 --> 00:39:03,132
Pozri.

452
00:39:03,550 --> 00:39:07,220
|'|| zomrieť za môj hriech, ale nie ona!

453
00:39:12,016 --> 00:39:13,142
Vtedy si ma mal zabiť

454
00:39:13,726 --> 00:39:16,771
Stop!

455
00:39:23,486 --> 00:39:28,283
Vráťte sa!

456
00:39:35,123 --> 00:39:36,791
Ako sa má bývalá kráľovná?

457
00:39:38,376 --> 00:39:41,254
Má sa dobre, Vaše Veličenstvo

458
00:39:43,548 --> 00:39:45,383
Navštívte ju vo dne v noci

459
00:39:46,134 --> 00:39:48,386
aby sa uistila, že je v poriadku

460
00:39:50,597 --> 00:39:51,514
Áno, pane

461
00:39:52,682 --> 00:39:53,975
Ako sa opovažuješ?

462
00:39:54,350 --> 00:39:58,229
Tomel škodí vredom Jeho Veličenstva

463
00:39:59,480 --> 00:40:01,024
ako sa voláš?

464
00:40:01,816 --> 00:40:02,984
Choong-mladý, pane

465
00:40:03,234 --> 00:40:05,153
Ako si vedel, že mám vredy?

466
00:40:06,029 --> 00:40:08,364
Vedel som z toho, ako si zaváhal

467
00:40:08,698 --> 00:40:10,199
opretý o tvoj chrbát

468
00:40:10,450 --> 00:40:11,200
Povedz mi,

469
00:40:11,993 --> 00:40:14,287
ako sa dajú vredy utlmiť?

470
00:40:14,537 --> 00:40:17,415
Môže spôsobiť pot a zimnicu

471
00:40:17,665 --> 00:40:21,085
sa ľahko uvarí, pane

472
00:40:21,377 --> 00:40:23,171
Najlepšie je vyhnúť sa

473
00:40:23,504 --> 00:40:24,923
surové alebo studené jedlá

474
00:40:25,131 --> 00:40:26,257
Zdá sa vám známy

475
00:40:27,383 --> 00:40:28,843
Už sme sa stretli?

476
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Nie, pane.

477
00:40:31,387 --> 00:40:34,098
Ako sa môže ponížený človek stretnúť s Jeho Veličenstvom?

478
00:40:35,516 --> 00:40:37,310
Páči sa mi tento chalan

479
00:40:37,769 --> 00:40:40,480
Povýšte ho ako staršieho eunucha

480
00:40:41,773 --> 00:40:45,109
Vaše Veličenstvo stať sa seniorom,

481
00:40:45,485 --> 00:40:47,487
človek musí pracovať viac ako 16 rokov

482
00:40:48,404 --> 00:40:51,783
Trvalo mu to vyše 20 rokov
aby ste dosiahli tento príspevok, aby ste tu boli

483
00:40:52,200 --> 00:40:54,661
-Tento muž prišiel nedávno

484
00:40:54,869 --> 00:40:55,828
-Čo?

485
00:40:56,371 --> 00:40:59,499
Nemôžem robiť ako | priať aj s eunuchom?

486
00:41:00,208 --> 00:41:02,460
prečo?

487
00:41:02,835 --> 00:41:04,587
Nasleduješ tiež iba kráľovnú matku?

488
00:41:05,588 --> 00:41:07,006
Ako si želáte, pane

489
00:41:23,815 --> 00:41:26,234
Čo sem privádza vašu výsosť tak neskoro?

490
00:41:28,444 --> 00:41:29,654
je to toto?

491
00:41:30,238 --> 00:41:31,239
Kwon-yoo

492
00:41:32,031 --> 00:41:34,617
Na úsvite im budú sťať hlavy

493
00:41:35,827 --> 00:41:37,912
Prečo sa snažiť?

494
00:41:39,789 --> 00:41:43,459
Úbohá kuchárka zomrela kvôli tebe

495
00:41:49,507 --> 00:41:51,551
pani? čo to je

496
00:41:52,468 --> 00:41:56,305
Musím sledovať, ako môj otec umiera

497
00:41:56,639 --> 00:41:59,267
lebo sme nemohli zomrieť s kráľom

498
00:41:59,642 --> 00:42:02,812
Prosím, najprv nás zabite, pane

499
00:42:03,604 --> 00:42:05,523
Sťatie hlavy bývalému kráľovninmu otcovi

500
00:42:05,898 --> 00:42:07,900
je príliš tvrdý

501
00:42:08,818 --> 00:42:10,278
Vezmite prosím objednávku späť

502
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Súd už rozhodol

503
00:42:16,784 --> 00:42:18,619
Prosím, zachráňte jej otca!

504
00:42:19,370 --> 00:42:21,456
|wi|| rob si čo chceš

505
00:42:23,041 --> 00:42:25,251
|wi|| už ju nehľadaj!

506
00:42:25,460 --> 00:42:29,589
Verní ministri si to želajú
stabilizovať svoju vládu!

507
00:42:31,424 --> 00:42:32,884
Bez ďalšej diskusie

508
00:42:38,639 --> 00:42:40,016
o kom hovoríš?

509
00:42:42,477 --> 00:42:45,605
Príbuzní na vašej strane, ktorí všetci zastávajú funkcie?

510
00:42:53,237 --> 00:42:55,573
Musí tak trpieť, pretože

511
00:42:55,907 --> 00:42:57,992
nezabil nás zosnulý kráľ?

512
00:42:58,242 --> 00:42:59,577
Sledujte, čo hovoríte!

513
00:42:59,827 --> 00:43:04,707
Som vôbec kráľom tohto národa?

514
00:43:07,210 --> 00:43:08,628
Tentoraz nie

515
00:43:09,837 --> 00:43:12,048
Nebude to tak, ako si želáte

516
00:43:13,257 --> 00:43:13,966
Pane!

517
00:43:14,300 --> 00:43:15,510
-Hlavný eunuch?

518
00:43:15,885 --> 00:43:17,011
-Áno, pane

519
00:43:18,304 --> 00:43:21,099
Utekajte a zastavte popravu

520
00:43:22,975 --> 00:43:23,851
Pane!

521
00:43:24,685 --> 00:43:27,063
Zmena poradia kráľovnej matky...

522
00:43:34,362 --> 00:43:35,238
Potom choď!

523
00:43:38,825 --> 00:43:40,159
Žiadne súdy

524
00:43:40,785 --> 00:43:42,286
To nie je na nás

525
00:43:58,219 --> 00:44:01,264
Všetci počujte príkaz Jeho Veličenstva!

526
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Shin lk-chul a jeho muži

527
00:44:04,392 --> 00:44:06,686
zosnovali velezradu

528
00:44:07,186 --> 00:44:09,522
A ohrozil súd

529
00:44:10,314 --> 00:44:11,816
podľa zákona

530
00:44:12,191 --> 00:44:15,444
celá ich rodina

531
00:44:15,695 --> 00:44:17,780
mustdie a...

532
00:44:18,531 --> 00:44:20,783
Úbohý blázon!

533
00:44:21,159 --> 00:44:24,453
Otrávili ste zosnulého kráľa na smrť!

534
00:44:25,329 --> 00:44:26,372
Preč s jeho hlavou!

535
00:44:54,317 --> 00:44:55,067
Odstúpte vedľa!

536
00:44:56,194 --> 00:44:58,070
Musím s ňou hovoriť!

537
00:44:58,362 --> 00:44:59,155
Vaše Veličenstvo

538
00:45:00,406 --> 00:45:01,157
Pane!

539
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
Prosím, upokojte sa

540
00:45:03,534 --> 00:45:04,410
Prečo práve ty!

541
00:45:47,745 --> 00:45:50,331
Možno bude najlepšie ísť, pane

542
00:46:01,968 --> 00:46:04,470
Je zrejmé, pre koho zosnovali zradu

543
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
Zosadiť bývalú kráľovnú

544
00:46:06,764 --> 00:46:09,600
a vyhostiť ju a jej syna

545
00:46:10,226 --> 00:46:11,978
Vaše Veličenstvo

546
00:46:12,353 --> 00:46:18,025
Prosím potrestajte bývalú kráľovnú
aby sa predišlo akejkoľvek budúcej škode

547
00:46:19,610 --> 00:46:21,445
Náš kráľ už nepríde?

548
00:46:24,490 --> 00:46:25,908
Vaše Veličenstvo

549
00:46:26,450 --> 00:46:28,828
Prosím dajte objednávku

550
00:46:32,123 --> 00:46:34,292
Prosím dajte objednávku!

551
00:46:34,500 --> 00:46:36,627
Nájdite proti nej dôvod
najprv presvedčiť kráľa!

552
00:46:39,630 --> 00:46:40,756
Odmietnuté

553
00:46:43,467 --> 00:46:44,635
Vaše Veličenstvo

554
00:46:45,052 --> 00:46:50,057
Prosím, zlikvidujte ich a vyžeňte ich

555
00:46:51,267 --> 00:46:52,560
Jeho veličenstvo prišlo

556
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
Zostaň tu

557
00:46:58,941 --> 00:47:00,443
Prosím vráťte sa

558
00:47:00,735 --> 00:47:02,028
cez deň, pane

559
00:47:03,446 --> 00:47:04,905
Počul som, že si chorý

560
00:47:05,823 --> 00:47:07,992
S hlavou môjho otca hore na ulici,
ako sa môžem mať dobre?

561
00:47:08,326 --> 00:47:09,535
ako sa môžem mať dobre?

562
00:47:12,038 --> 00:47:13,581
Preto sa mi tak vyhýbaš?

563
00:47:18,669 --> 00:47:19,837
vieš?

564
00:47:20,588 --> 00:47:22,590
čo sa deje na súde?

565
00:47:22,840 --> 00:47:24,759
Veľmi dobre viem,

566
00:47:25,343 --> 00:47:27,636
Pane!

567
00:47:27,887 --> 00:47:29,513
Tí, ktorí umierajú, aby ma vyhnali

568
00:47:29,847 --> 00:47:31,307
radi vás tu nájdu

569
00:47:31,474 --> 00:47:32,350
Tak prosím

570
00:47:33,726 --> 00:47:37,355
Už po mňa nechoď

571
00:47:38,522 --> 00:47:40,316
Ako môžeš byť taký krutý?

572
00:47:41,567 --> 00:47:43,819
Prečo si myslíš | vydržať na tróne?

573
00:47:44,362 --> 00:47:46,364
za čo?

574
00:47:47,490 --> 00:47:49,367
Prečo ma privádzaš do takého nešťastia?

575
00:47:51,911 --> 00:47:53,537
Namiesto toho na mňa krič

576
00:47:53,788 --> 00:47:56,165
Za krádež miesta môjho synovca

577
00:47:56,457 --> 00:47:59,251
a nechať svojho otca zomrieť!

578
00:47:59,794 --> 00:48:02,588
Povedz, že sa hneváš!

579
00:48:12,556 --> 00:48:13,724
ako sa voláš?

580
00:48:14,600 --> 00:48:17,061
To je Geum-ok, Vaše Veličenstvo

581
00:48:18,062 --> 00:48:21,399
prečo? Vezmeš ju do svojich komnát?

582
00:48:25,069 --> 00:48:26,570
Prečo nie, madam

583
00:48:31,659 --> 00:48:33,411
Veľmi sa na mňa hnevá?

584
00:48:36,414 --> 00:48:38,165
Prehra ju trhá

585
00:48:39,875 --> 00:48:41,502
Nemôže jesť

586
00:48:43,003 --> 00:48:45,089
Je zničená

587
00:48:48,759 --> 00:48:50,010
Pokračuj

588
00:48:51,554 --> 00:48:54,598
Ako vyzerá pred spaním?

589
00:48:54,890 --> 00:48:55,766
Prepáčte?

590
00:48:57,560 --> 00:48:59,979
no,

591
00:49:00,354 --> 00:49:04,483
prezlieka sa

592
00:49:08,529 --> 00:49:10,322
Rozviaže si vlasy

593
00:49:12,533 --> 00:49:16,871
A spí v bielych šatách

594
00:49:18,664 --> 00:49:20,708
Kto ju vyzlieka?

595
00:49:22,251 --> 00:49:23,752
Ja áno, pane

596
00:49:25,254 --> 00:49:26,797
Ako ju vyzliekaš?

597
00:49:28,090 --> 00:49:29,842
no,

598
00:49:30,843 --> 00:49:34,346
| rozviazať náprsnú kravatu

599
00:49:35,181 --> 00:49:36,807
-Aj ju kúpeš ?

600
00:49:37,016 --> 00:49:38,851
-Áno, pane

601
00:49:39,185 --> 00:49:40,519
Ako ju kúpeš?

602
00:49:41,520 --> 00:49:43,814
Ona ide do

603
00:49:45,858 --> 00:49:47,318
voňavá vírivka

604
00:49:47,610 --> 00:49:49,195
Kde ju najskôr umyješ?

605
00:49:51,322 --> 00:49:55,493
S jemnou handričkou

606
00:49:55,826 --> 00:49:56,952
Umývam jej prsia a ramená

607
00:49:57,244 --> 00:49:58,245
Je mäkká?

608
00:49:59,747 --> 00:50:03,834
Áno, je taká jemná a biela

609
00:50:04,043 --> 00:50:05,169
Pokračuj

610
00:50:05,503 --> 00:50:07,254
Keď vstane,

611
00:50:07,838 --> 00:50:09,215
Umývam sa medzi jej nohami

612
00:51:05,604 --> 00:51:06,689
Vaše Veličenstvo

613
00:52:28,354 --> 00:52:30,230
Toto je vaša nová izba, madam

614
00:52:31,649 --> 00:52:34,026
Získali ste priazeň Jeho Veličenstva,

615
00:52:34,318 --> 00:52:36,403
ale ešte musí byť konkubína

616
00:52:36,779 --> 00:52:38,489
Dávajte pozor na svoje správanie

617
00:52:38,739 --> 00:52:41,241
a nechoď z tejto miestnosti

618
00:52:42,159 --> 00:52:43,327
Áno, pani

619
00:52:47,581 --> 00:52:48,666
| pozri

620
00:52:52,252 --> 00:52:56,423
Bude vašou slúžkou

621
00:53:12,022 --> 00:53:14,066
spôsobovať si škodu

622
00:53:14,441 --> 00:53:16,610
Ako som ťa naštval, že nevieš

623
00:53:17,236 --> 00:53:19,238
veľké bolesti, ktoré som spôsobil

624
00:53:21,156 --> 00:53:22,157
Nie, madam

625
00:53:23,992 --> 00:53:24,910
Aj ja som bol naštvaný

626
00:53:25,869 --> 00:53:29,248
čo sa stalo tvojmu otcovi

627
00:53:29,998 --> 00:53:34,211
Čo škodí kráľovnej matke

628
00:53:34,545 --> 00:53:37,589
myslíš, že by sme mohli byť ja a môj syn?

629
00:53:38,716 --> 00:53:39,758
pani

630
00:53:50,936 --> 00:53:54,106
Odpusť mi za svojho otca

631
00:53:59,486 --> 00:54:01,822
Ako by som vám to mohol vyčítať, pane?

632
00:54:03,574 --> 00:54:06,285
Nesmiem byť schopný byť kráľom

633
00:54:08,704 --> 00:54:10,706
Čo tým myslíš, pane?

634
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
Zosnulý kráľ vždy hovoril

635
00:54:14,918 --> 00:54:18,380
mal si múdrosť a morálku

636
00:54:21,133 --> 00:54:23,218
Prečo regentstvo kráľovnej matky?

637
00:54:24,720 --> 00:54:29,266
Aká hanba a škoda

638
00:54:31,685 --> 00:54:35,647
Je čas, aby si dal rozkazy na ich zosadenie,
Vaše Veličenstvo

639
00:54:38,358 --> 00:54:40,569
Navštívil bývalú kráľovnú?

640
00:54:47,910 --> 00:54:51,705
Vieš niečo o jede?

641
00:54:53,332 --> 00:54:57,294
Raz som videl jedovatý akonit
zatiaľ čo s kopáčmi ženšenu

642
00:55:17,856 --> 00:55:20,734
Mať toto v paláci - znamená problémy

643
00:55:21,527 --> 00:55:26,073
Ale pre tých, ktorí nevedia, je to len skala

644
00:55:30,786 --> 00:55:33,372
Viete, ako s tým vyrobiť jed?

645
00:55:34,623 --> 00:55:35,624
-Spálením, pane

646
00:55:36,083 --> 00:55:37,543
-Tak to urob

647
00:55:39,002 --> 00:55:41,630
Ak matka a syn neodídu,

648
00:55:42,422 --> 00:55:46,134
je len jedna cesta odtiaľto

649
00:56:09,616 --> 00:56:11,743
Zaoberáte sa tým, kde spí Jeho Veličenstvo?

650
00:56:12,411 --> 00:56:13,495
ja?

651
00:56:15,330 --> 00:56:17,249
netrúfal by som si

652
00:56:17,457 --> 00:56:19,543
Mohli by ste ho priviesť ku mne

653
00:56:19,877 --> 00:56:21,587
na 3.?

654
00:56:22,880 --> 00:56:23,797
-Prosím, madam

655
00:56:24,006 --> 00:56:24,965
-Kto vie?

656
00:56:25,215 --> 00:56:28,468
Ak porodím princa,
ty budeš hlavný eunuch

657
00:56:39,479 --> 00:56:41,523
Ľudia sú takí prefíkaní

658
00:56:42,149 --> 00:56:46,028
Keď idete hore, nechcete sa dostať dole

659
00:56:47,112 --> 00:56:48,655
Správne, Vaša Výsosť?

660
00:56:48,947 --> 00:56:50,490
S H je priazeň Veličenstva,

661
00:56:50,782 --> 00:56:52,701
kto hovorí, že sa nemôžem stať kráľovnou?

662
00:56:53,035 --> 00:56:54,369
Ako sa opovažuješ!

663
00:56:55,245 --> 00:56:56,872
Dávajte si pozor na slová, madam

664
00:56:57,789 --> 00:56:59,875
Opovažuješ sa mi povedať, čo mám robiť?

665
00:57:05,672 --> 00:57:08,842
Komu by som pomohol s priazeň kráľa?

666
00:57:09,968 --> 00:57:12,095
Urobil by som niečo, čím by som ti ublížil?

667
00:57:16,099 --> 00:57:17,643
Samozrejme

668
00:57:18,477 --> 00:57:21,104
Ako môžem pomôcť?

669
00:57:21,396 --> 00:57:23,982
Mala by som sa ozdobiť, aby som upútala jeho pohľad

670
00:57:25,359 --> 00:57:26,526
Potrebujem šperky

671
00:57:27,527 --> 00:57:30,864
Vezmite si, čo si myslíte, že budete potrebovať

672
00:57:56,515 --> 00:57:57,683
Čo to robíš!

673
00:57:59,267 --> 00:58:03,563
Nie som len tvoj syn, ale aj kráľ

674
00:58:05,440 --> 00:58:09,152
Aký kráľ?
Keď neprídete na zhromaždenia!

675
00:58:09,444 --> 00:58:10,779
Nedávaš mi šancu nič urobiť

676
00:58:11,196 --> 00:58:12,489
Všetky rozhodnutia robíte vy

677
00:58:12,948 --> 00:58:15,701
Teraz chceš, aby som bol bábkou?

678
00:58:15,993 --> 00:58:18,453
Keď sa veci vyrovnajú a budeš mať dediča,

679
00:58:20,330 --> 00:58:22,624
IWiIII...

680
00:58:22,874 --> 00:58:24,418
...odstúpiť

681
00:58:24,710 --> 00:58:26,086
Kedy to bude?

682
00:58:28,338 --> 00:58:29,214
čo?

683
00:58:29,881 --> 00:58:32,634
Prečo si jednoducho nesadneš na trón, matka?

684
00:58:34,219 --> 00:58:37,556
Je mi zle zo spánku
s kráľovnou pred vami!

685
00:58:38,181 --> 00:58:41,893
| stačí zasiať semená?

686
00:58:42,936 --> 00:58:45,188
Nemusí to byť kráľovná

687
00:58:47,024 --> 00:58:48,442
Priaznivý deň?

688
00:58:50,152 --> 00:58:51,695
Dám šancu konkubínam!

689
00:58:52,654 --> 00:58:53,405
kto to je

690
00:58:54,072 --> 00:58:57,159
Je to lady Geum-ok, pane

691
00:59:10,130 --> 00:59:11,006
mrcha

692
00:59:14,718 --> 00:59:15,552
Poďme

693
00:59:18,597 --> 00:59:20,057
Prečo práve ty!

694
00:59:21,600 --> 00:59:24,436
Vaše Veličenstvo

695
00:59:24,811 --> 00:59:27,189
Prečo to máš?

696
00:59:27,439 --> 00:59:30,025
Vaše Veličenstvo, prosím...

697
00:59:30,317 --> 00:59:31,860
Pane! Môžem vysvetliť...

698
00:59:32,861 --> 00:59:33,612
Vaše veličenstvo!

699
00:59:36,114 --> 00:59:37,991
Musím vám niečo povedať, pane

700
00:59:44,456 --> 00:59:47,334
Povedz mi, prečo to máš!

701
00:59:56,134 --> 00:59:58,261
Je tu niečo, čo musíš vedieť.
Prečo to bolo v rukách niekoho iného?

702
01:00:00,388 --> 01:00:03,100
Prosím, upokojte svoj hnev a posaďte sa, pane

703
01:00:03,350 --> 01:00:05,435
Nevieš ako sa cítim?

704
01:00:07,604 --> 01:00:09,481
To ma tak nenávidíš?

705
01:00:11,942 --> 01:00:12,984
som ja...

706
01:00:14,402 --> 01:00:17,322
nie je lepší ako ten eunuch?

707
01:00:20,325 --> 01:00:21,159
Vtiahnite ho dovnútra

708
01:00:25,664 --> 01:00:27,499
Zdal sa mi povedomý

709
01:00:28,375 --> 01:00:29,668
Bol to blázon, ktorý žil v tvojom dome!

710
01:00:30,001 --> 01:00:31,628
Maskoval si ho...

711
01:00:32,087 --> 01:00:33,755
...ako eunuch?

712
01:00:34,381 --> 01:00:35,757
- To je absurdné

713
01:00:36,007 --> 01:00:39,177
-Vysvetlite sa!

714
01:00:40,178 --> 01:00:42,222
Prečo je tu ten blázon!

715
01:00:42,514 --> 01:00:44,891
Nevedel som, že je tu

716
01:00:45,225 --> 01:00:46,393
donedávna, Vaše veličenstvo

717
01:00:46,601 --> 01:00:48,812
Čakáš, že tomu uverím?

718
01:00:51,606 --> 01:00:55,277
Pamätám si, ako sa na teba pozeral!

719
01:00:56,153 --> 01:00:58,113
Ty a ten blázon!

720
01:01:04,077 --> 01:01:07,205
Kto je otcom vášho predčasne narodeného syna?

721
01:01:08,290 --> 01:01:10,584
Je to syn môjho brata alebo nie?

722
01:01:12,460 --> 01:01:13,962
Vyzlečte ho

723
01:01:14,421 --> 01:01:16,882
Musím vidieť, či je eunuch alebo nie!

724
01:01:17,090 --> 01:01:19,926
Musíš ma takto ponižovať?

725
01:01:20,802 --> 01:01:21,595
Vyzlečte ho!

726
01:01:23,138 --> 01:01:25,640
Sire. Prečo by si videl niečo také hrozné?

727
01:01:56,838 --> 01:01:59,507
Prosím, odíďte, pane

728
01:02:08,475 --> 01:02:11,519
Nevieš ako sa cítim?

729
01:02:12,729 --> 01:02:15,190
Naozaj si myslíš, že neviem?

730
01:02:19,653 --> 01:02:23,657
Keď kráľovná matka tak kruto sleduje...

731
01:02:25,659 --> 01:02:28,995
Kráľovná matka alebo nie, neviem, nezaujíma!

732
01:02:30,830 --> 01:02:33,917
Pozri sa na mňa. Som troska

733
01:02:34,251 --> 01:02:36,253
Tak ťa chcem!

734
01:02:52,936 --> 01:02:54,145
Sire

735
01:03:01,194 --> 01:03:02,195
Sire

736
01:03:04,781 --> 01:03:05,865
Sire

737
01:03:14,040 --> 01:03:16,418
Keď sa staneš skutočným kráľom,

738
01:03:17,210 --> 01:03:18,920
potom sa prosím vráťte

739
01:03:27,470 --> 01:03:29,180
stanem sa kráľom

740
01:03:29,806 --> 01:03:32,475
Stanem sa skutočným kráľom

741
01:03:40,400 --> 01:03:43,486
Porušil rodinnú morálku a...

742
01:03:47,240 --> 01:03:49,117
Nikto o tom nesmie vedieť

743
01:03:50,452 --> 01:03:51,453
Áno, Vaše Veličenstvo

744
01:03:52,245 --> 01:03:54,748
Veľmi dobre viete, pane

745
01:03:57,000 --> 01:04:01,713
Čo som musel urobiť, aby som ho posadil na trón

746
01:04:03,465 --> 01:04:04,924
Zbavte sa jej

747
01:04:25,487 --> 01:04:28,698
Strelili ste 40-krát

748
01:04:29,407 --> 01:04:30,575
Myslite na...

749
01:04:36,289 --> 01:04:38,208
Volali ste, Vaše Veličenstvo?

750
01:04:46,341 --> 01:04:49,469
Pozrime sa, aký si dobrý

751
01:04:50,261 --> 01:04:52,514
Neodvážim sa držať

752
01:04:52,972 --> 01:04:54,224
Daj mu poklonu

753
01:05:05,485 --> 01:05:06,069
Kwon-yoo

754
01:05:10,448 --> 01:05:13,118
Prečo si prišiel do paláca?

755
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
Stať sa súdnym eunuchom
bol jediný spôsob, akým som mal,

756
01:05:16,704 --> 01:05:17,956
otec

757
01:05:20,667 --> 01:05:23,461
Odvážil sa eunuch milovať kráľovnú?

758
01:05:24,421 --> 01:05:26,714
Samozrejme, že nie, pane

759
01:05:29,342 --> 01:05:31,177
Musím vidieť bývalú kráľovnú

760
01:05:32,345 --> 01:05:34,431
Včera večer som sa správal neúctivo,

761
01:05:35,265 --> 01:05:36,891
tak ju musím vidieť

762
01:05:38,226 --> 01:05:42,439
Kráľovná matka...

763
01:05:42,772 --> 01:05:43,773
...je chorý v posteli

764
01:06:49,172 --> 01:06:51,132
Ten odvar už nepijem

765
01:06:51,341 --> 01:06:52,550
Ale, Vaše Veličenstvo

766
01:06:52,967 --> 01:06:58,473
Kráľovná matka
zaisťuje, že to budete piť každý deň

767
01:06:58,640 --> 01:06:59,974
Potom to vypiješ

768
01:07:00,808 --> 01:07:02,018
Prepáčte?

769
01:07:02,685 --> 01:07:05,021
Ale nejeme ani cesnak

770
01:07:05,396 --> 01:07:07,774
obmedziť naše libido, pane

771
01:07:08,107 --> 01:07:10,026
Ak ten odvar vypijem, bojím sa...

772
01:07:11,069 --> 01:07:12,111
Oh.

773
01:07:14,280 --> 01:07:16,199
Majú eunuchovia sexuálnu túžbu?

774
01:07:17,492 --> 01:07:19,577
Nemôžeme mať erekciu

775
01:07:20,078 --> 01:07:24,999
ale stále cítiš sexuálne túžby, pane

776
01:07:28,586 --> 01:07:29,170
Choong-mladý

777
01:07:30,672 --> 01:07:31,631
Vypiješ to

778
01:07:34,759 --> 01:07:36,886
prečo? Ty nemôžeš?

779
01:07:37,637 --> 01:07:39,514
Bojíte sa sexuálneho vzrušenia?

780
01:07:41,307 --> 01:07:42,392
Vypite to

781
01:08:10,295 --> 01:08:12,171
Neohrozím svojho syna

782
01:08:13,756 --> 01:08:15,216
|'|| chráň ho, nech sa deje čokoľvek

783
01:08:15,717 --> 01:08:17,343
Žiadne starosti

784
01:08:34,235 --> 01:08:37,614
Tvoj je úplne preč

785
01:08:48,625 --> 01:08:50,627
To nemôže byť!

786
01:08:54,047 --> 01:08:55,840
kto to je

787
01:08:57,550 --> 01:09:00,345
Kto si to objednal? Prosím, upokojte sa, pane

788
01:09:01,054 --> 01:09:03,640
Nič neviem, pane

789
01:09:04,599 --> 01:09:08,144
| práve som dostal liek
a odvaril to ako obvykle

790
01:09:09,854 --> 01:09:10,980
Vaše veličenstvo...

791
01:09:15,860 --> 01:09:18,029
Každý, kto o tom hovorí

792
01:09:18,404 --> 01:09:20,406
bude sťatý!

793
01:09:21,157 --> 01:09:22,992
Zavolajte lekára v tajnosti

794
01:09:25,953 --> 01:09:30,083
Zachráň ho, mám od neho niečo počuť

795
01:09:36,255 --> 01:09:38,424
Odpusť mi, pane!

796
01:09:39,050 --> 01:09:42,053
nič neviem

797
01:09:42,345 --> 01:09:43,137
Ukážte dôkazy

798
01:09:44,764 --> 01:09:46,307
poznáš to?

799
01:09:46,766 --> 01:09:48,434
Našli sa vo vašej izbe

800
01:09:49,769 --> 01:09:52,397
Naozaj neviem, pane

801
01:09:57,110 --> 01:09:59,237
Povedala kráľovná matka zabiť ma?

802
01:09:59,487 --> 01:10:03,324
Potom, kto má na starosti

803
01:10:04,367 --> 01:10:06,285
liečivé bylinky?

804
01:10:07,704 --> 01:10:10,623
Je to minister Yoon, pane

805
01:10:20,717 --> 01:10:22,260
Nikto nesmie dnu, pane

806
01:10:22,593 --> 01:10:23,344
sľubujem

807
01:10:23,720 --> 01:10:25,388
Prinesiem princa bezpečne späť

808
01:10:26,514 --> 01:10:28,641
Čoskoro sa opäť stretneme

809
01:10:29,016 --> 01:10:30,560
Netrápte sa, Vaša Výsosť

810
01:10:35,231 --> 01:10:38,109
Matka! Nechcem ísť!

811
01:10:38,818 --> 01:10:40,194
Matka!

812
01:10:40,737 --> 01:10:42,488
Matka!

813
01:10:43,197 --> 01:10:44,991
Matka!

814
01:10:47,535 --> 01:10:49,620
To nie je nič iné ako pravda?

815
01:10:49,871 --> 01:10:52,832
Neodvážil by som sa vám klamať, Vaše Veličenstvo

816
01:10:54,834 --> 01:10:56,544
Oklamala dieťa eunucha

817
01:10:56,836 --> 01:10:58,379
pre kráľovského syna?

818
01:11:00,339 --> 01:11:03,050
A stala sa kráľovnou?

819
01:11:06,846 --> 01:11:08,264
Úbohá kurva!

820
01:11:10,558 --> 01:11:11,434
Vstúpte!

821
01:11:15,354 --> 01:11:16,481
Áno, Vaše Veličenstvo

822
01:11:17,106 --> 01:11:18,441
Pošlite ju do žalára

823
01:11:27,033 --> 01:11:29,076
ja?

824
01:11:32,371 --> 01:11:39,003
Vaše veličenstvo! Vrátim sa k slúžke!

825
01:11:39,378 --> 01:11:41,339
Prosím, nie do žalára!

826
01:11:41,672 --> 01:11:44,634
Radšej zomriem, ako tam ísť!

827
01:11:46,260 --> 01:11:47,094
Zabite ju

828
01:11:48,971 --> 01:11:54,894
Ale, Vaše Veličenstvo! Nie!

829
01:11:55,853 --> 01:12:01,442
Pustite ma!

830
01:12:02,068 --> 01:12:03,319
Prečo mi to robíš?

831
01:12:06,614 --> 01:12:10,701
Prosím, zachráňte ma, Vaše Veličenstvo!

832
01:12:12,245 --> 01:12:15,206
Pustite sa! Nie!

833
01:12:16,290 --> 01:12:18,668
Nechcem zomrieť!

834
01:12:27,260 --> 01:12:29,554
Poslali ste preč vojakov, ktorých som poslal?

835
01:12:30,471 --> 01:12:33,266
Ako môžete poslať vojakov k svojej matke?

836
01:12:34,183 --> 01:12:37,895
Musím byť naozaj bábkový kráľ

837
01:12:39,730 --> 01:12:40,773
Správne

838
01:12:41,691 --> 01:12:43,901
To sedadlo sa ti veľmi páčilo,

839
01:12:44,944 --> 01:12:48,114
rozrezal si ma...

840
01:12:49,532 --> 01:12:51,492
...do bábky

841
01:12:52,201 --> 01:12:53,494
Teraz sa ma zbavíš?

842
01:12:58,249 --> 01:12:58,875
čo tým myslíš?

843
01:12:59,333 --> 01:13:00,543
Dal si rozkaz otráviť ma?

844
01:13:02,128 --> 01:13:03,170
čo?

845
01:13:04,755 --> 01:13:06,465
Lekár sa priznal

846
01:13:08,342 --> 01:13:11,262
Plánoval si s Yoonom sprisahanie, aby si ma zabil?

847
01:13:13,055 --> 01:13:13,973
čo?

848
01:13:15,099 --> 01:13:17,768
-To je absurdné! -Nie?

849
01:13:19,186 --> 01:13:21,230
Myslel som si, že je to zvláštne

850
01:13:22,857 --> 01:13:24,692
Váš muž, Yoon, nemohol

851
01:13:25,067 --> 01:13:27,278
toto vymyslel sám!

852
01:13:29,363 --> 01:13:30,740
Toto je pasca!

853
01:13:34,160 --> 01:13:35,786
Bývalá kráľovná je na to

854
01:13:36,662 --> 01:13:37,872
Ten úbožiak!

855
01:13:38,080 --> 01:13:44,712
Správne. Teraz | pozri

856
01:13:46,672 --> 01:13:49,884
Otrávte odvar

857
01:13:50,176 --> 01:13:51,719
než ju zarámovať?

858
01:13:54,305 --> 01:13:55,556
zabi ma,

859
01:13:56,515 --> 01:13:59,393
ona a môj synovec?

860
01:14:02,313 --> 01:14:05,191
Tak koho ste tu plánovali posadiť?

861
01:14:05,816 --> 01:14:07,109
čo tým myslíš?

862
01:14:09,487 --> 01:14:11,405
Minister Yoon a...

863
01:14:11,781 --> 01:14:14,200
...prežil som, aby som ťa posadil na ten trón!

864
01:14:17,453 --> 01:14:20,831
Vydržal si dosť dlho

865
01:14:23,250 --> 01:14:24,210
-Ki|| ju! -Áno, pane!

866
01:14:34,595 --> 01:14:35,554
-Kto si!

867
01:14:55,491 --> 01:14:59,412
Chyťte každého jedného zo zradcov!

868
01:14:59,662 --> 01:15:00,871
Zradcovia!

869
01:15:24,478 --> 01:15:26,981
Vieš čo urobila?

870
01:15:28,232 --> 01:15:30,317
Zosnulý kráľ nemohol mať deti

871
01:15:30,693 --> 01:15:32,945
Buďte raz úprimní!

872
01:15:37,074 --> 01:15:38,576
zabudli ste?

873
01:15:39,577 --> 01:15:42,121
Zosnulá kráľovná zomrela pri pôrode!

874
01:15:45,249 --> 01:15:47,001
| odvtedy ho otrávili

875
01:15:48,919 --> 01:15:52,131
-Narodenie princa je pochybné

876
01:15:55,176 --> 01:15:59,138
-Čo?

877
01:16:08,981 --> 01:16:11,108
Otrávil si môjho brata?

878
01:16:11,776 --> 01:16:13,069
Kto ťa o to požiadal?

879
01:16:15,196 --> 01:16:17,823
Pre koho!

880
01:16:20,910 --> 01:16:24,830
Pre koho si to urobil!

881
01:16:26,165 --> 01:16:29,001
Kedy som si povedal, že chcem byť kráľom!

882
01:16:33,839 --> 01:16:36,717
Moje dieťa... Pozri sa na mňa

883
01:16:44,391 --> 01:16:46,560
Všetko to bolo na tvoju ochranu

884
01:16:46,936 --> 01:16:48,854
v tomto krutom paláci

885
01:16:49,271 --> 01:16:52,233
Som tvoja matka

886
01:16:57,446 --> 01:17:00,241
Prečo si ma prinútil na trón

887
01:17:02,243 --> 01:17:05,454
a premeniť ma na niekoho
kto neverí svojej matke?

888
01:17:06,330 --> 01:17:08,707
Nemôžeš mi veriť?

889
01:17:16,090 --> 01:17:19,510
Odvažuješ sa vzdorovať svojej matke!

890
01:17:25,015 --> 01:17:26,517
Ak sa všetci stretnete,

891
01:17:27,143 --> 01:17:28,769
pravda vyjde najavo

892
01:17:30,187 --> 01:17:31,647
Stráže!

893
01:17:33,232 --> 01:17:37,194
Priveďte ministra Yoona a Kwon-yoo naraz!

894
01:17:37,653 --> 01:17:38,904
To sa nestane!

895
01:17:39,113 --> 01:17:40,865
Áno, bude!

896
01:17:46,203 --> 01:17:47,121
Minister Yoon!

897
01:17:58,841 --> 01:18:00,467
Priviedol som zločincov podľa rozkazu,
Vaše Veličenstvo

898
01:18:01,010 --> 01:18:03,637
Lekár sa priznal

899
01:18:07,266 --> 01:18:08,976
V jeho izbe sa našli dôkazy

900
01:18:10,769 --> 01:18:12,855
Čo myslíte, kto povedal

901
01:18:13,564 --> 01:18:15,858
bolo za tym?

902
01:18:16,275 --> 01:18:20,029
Ako to mám vedieť, pane?

903
01:18:20,321 --> 01:18:21,572
Prečo to nemôžeš povedať!

904
01:18:22,489 --> 01:18:24,617
nič neviem

905
01:18:25,659 --> 01:18:29,663
Vypil som odvar, nie?

906
01:18:29,955 --> 01:18:31,665
Tak prečo si váhal

907
01:18:31,999 --> 01:18:33,918
keď som ti povedal, aby si to pil!

908
01:18:34,835 --> 01:18:36,754
Vedeli ste, že je to otrávené, však!

909
01:18:36,962 --> 01:18:38,672
Dosť! Prestaň!

910
01:18:38,923 --> 01:18:41,842
Pýtam sa tohto hlupáka otázku!

911
01:18:43,886 --> 01:18:45,596
Vedeli ste!

912
01:18:46,680 --> 01:18:48,474
Ako si vedel, že bol otrávený?

913
01:18:49,516 --> 01:18:50,184
Pane!

914
01:18:50,851 --> 01:18:52,811
Vieš čo urobila?

915
01:18:54,647 --> 01:18:57,399
Poškvrnila kráľovský dvor

916
01:18:57,858 --> 01:19:00,027
s tým bláznom!

917
01:19:01,111 --> 01:19:03,656
Pretiahnite ju sem, aby sa priznala!

918
01:19:04,406 --> 01:19:05,449
Áno!

919
01:19:07,368 --> 01:19:08,744
Som vinný

920
01:19:09,870 --> 01:19:12,581
Vinný za to, že porodil syna zosnulého kráľa

921
01:19:13,624 --> 01:19:15,584
A vinný za to, že žije

922
01:19:15,834 --> 01:19:20,089
Si vinný za tento rozruch kvôli tvojmu synovi

923
01:19:20,965 --> 01:19:23,592
A vinný za to, že odviedol pozornosť kráľa!

924
01:19:26,720 --> 01:19:27,930
Ale, Vaše Veličenstvo

925
01:19:29,014 --> 01:19:30,516
kto je ten muž?

926
01:19:32,017 --> 01:19:34,186
Je to muž ministra Yoona

927
01:19:34,520 --> 01:19:36,480
ktorý zabil môjho otca

928
01:19:37,314 --> 01:19:38,983
Čo by dcéra tajne

929
01:19:40,276 --> 01:19:43,112
sprisahanie s nepriateľom?

930
01:19:43,362 --> 01:19:44,280
Ty úbohý!

931
01:19:44,822 --> 01:19:47,783
Ako sa tu opovažuješ ukazovať falošné slzy!

932
01:19:48,409 --> 01:19:51,120
Čo by moje malé dieťa vedelo alebo robilo

933
01:19:51,870 --> 01:19:54,665
že by som túžil po tvojom tróne?

934
01:19:55,332 --> 01:19:57,334
Ak som si to aspoň trochu myslel

935
01:19:58,961 --> 01:20:02,673
Zahryzol by som si do jazyka a zomrel by som tu

936
01:20:03,757 --> 01:20:06,010
Ale nemôžem zomrieť falošne obvinený

937
01:20:06,719 --> 01:20:08,846
ako niekto taký nehanebný

938
01:20:13,976 --> 01:20:15,644
Priznaj pravdu!

939
01:20:15,978 --> 01:20:18,689
Kto ti prikázal otráviť odvar?

940
01:20:34,830 --> 01:20:36,332
Kráľovná matka

941
01:20:38,125 --> 01:20:39,376
Prikázala mi urobiť

942
01:20:40,169 --> 01:20:42,421
jed

943
01:20:43,464 --> 01:20:44,465
A minister Yoon

944
01:20:45,507 --> 01:20:47,176
dal to...

945
01:20:47,426 --> 01:20:48,177
Toto je pasca!

946
01:20:48,510 --> 01:20:49,345
Je to pasca, pane!

947
01:20:54,683 --> 01:20:55,768
čo to robíš?

948
01:20:58,687 --> 01:20:59,730
Prečo si to urobil!

949
01:21:01,231 --> 01:21:02,900
Bol ten trón drahý

950
01:21:03,567 --> 01:21:05,652
zabiť vlastného syna?

951
01:21:06,195 --> 01:21:07,571
Povedz mi!

952
01:21:08,405 --> 01:21:09,573
Upokojte sa, pane!

953
01:21:10,324 --> 01:21:11,575
Nemôže dýchať!

954
01:21:12,201 --> 01:21:12,910
Pane!

955
01:21:20,626 --> 01:21:24,046
Zamknite ich

956
01:21:24,588 --> 01:21:25,798
a popravte ich všetkých!

957
01:21:48,612 --> 01:21:50,906
Keď sa staneš skutočným kráľom,

958
01:21:51,782 --> 01:21:53,367
potom sa prosím vráťte

959
01:22:18,517 --> 01:22:20,018
Je to všetko hotové?

960
01:22:21,645 --> 01:22:24,731
Prijmeš ma teraz?

961
01:28:38,355 --> 01:28:41,525
Zbohom, môj kráľ!

962
01:28:43,235 --> 01:28:47,030
Zbohom, môj kráľ!

963
01:28:48,448 --> 01:28:51,576
Zbohom, môj kráľ!